שני חגים סיניים נופלים בין ראש השנה לאמצע הסתיו, ושניהם פחות מוכרים בישראל ממה שמגיע להם. צ'ינגמינג, 清明節 Qīng míng jié, הוא יום הזיכרון לאבות באביב, וחל ב-2027 ביום שני, 5 באפריל. חג סירות הדרקון, 端午節 Duān wǔ jié, הוא חג של תחילת הקיץ, של מרוצי סירות ושל כופתאות אורז עטופות בעלים, וחל ב-2027 ביום רביעי, 9 ביוני.

במדריך הזה אני מספרת מה עושים בכל אחד מהם, מאיפה הם באו ומה הם אומרים על העונות, כמי שעובדת עם הלוח הסיני כל יום ולא כמי שגדלה בתוכו. את כל חגי השנה הסינית, עם התאריכים של 2027, ריכזתי במדריך המלא לראש השנה הסיני 2027.

חמשת החגים הגדולים של השנה הסינית 2027 על ציר הזמןהחגים הגדולים של השנה הסינית 2027ראש השנה6.2ירח חדש, חודש 1פסטיבל הפנסים20.2ירח מלא, חודש 1צ'ינגמינג5.4חלוקת שמשסירות הדרקון9.6יום 5, חודש 5אמצע הסתיו15.9ירח מלא, חודש 8ארבעה חגים הולכים לפי הירח. צ'ינגמינג לבדו הולך לפי השמש, ולכן הוא כמעט תמיד ב-4 או ב-5 באפריל
השנה הסינית 2027, מימין לשמאל: שני החגים של המדריך הזה מסומנים בוורוד. התאריכים לפי הלוח של מצפה הכוכבים של הונג קונג.

צ'ינגמינג: החג היחיד שהולך לפי השמש

כמעט כל החגים הסיניים נקבעים לפי הירח, ולכן הם נודדים בלוח הלועזי. צ'ינגמינג הוא יוצא הדופן: הוא גם שמה של אחת מ24 חלוקות השמש, "בהיר וצלול", החלוקה החמישית בשנה, והחג חל ביום שבו היא מתחילה. לכן הוא כמעט תמיד ב-4 או ב-5 באפריל. בשפת מפת הבאזי, זו גם החלוקה שפותחת את חודש הדרקון, ולכן חודש הדרקון במפה מתחיל תמיד ביום החג, וב-2027 זה 5 באפריל. הסברתי את ההבדל בין שני השעונים של הלוח בעמוד לוח השנה הסיני.

השם מתאר את מזג האוויר: באמצע האביב בסין האוויר מתבהר, הצמחייה ירוקה, והשמים נקיים. ובאותו זמן, כשהעולם מתעורר, הולכים לזכור את מי שכבר לא כאן.

ניקוי הקברים

המנהג המרכזי של צ'ינגמינג הוא 掃墓 sǎo mù, "לטאטא את הקבר". המשפחה יוצאת יחד לבית הקברות, מנקה את המצבה, עוקרת עשבים, מוסיפה אדמה, ומניחה פרחים, אוכל ותה. מדליקים קטורת, משתחווים, ושורפים 紙錢 zhǐ qián, כסף נייר, ולעיתים גם חפצי נייר אחרים, כמנחה לאבות. בסין צ'ינגמינג הוא יום חופש רשמי מאז 2008, ובדרכים לבתי הקברות יש פקקים של חג.

זה מנהג שקרוב ללב שלי. אמא שלי, שהלכה לעולמה, האמינה שלבתים ולחפצים יש אנרגיה, והיא חלק מהסיבה שאני עושה את מה שאני עושה. הרעיון של יום אחד בשנה שבו כל המשפחה הולכת יחד לנקות, לסדר ולזכור, נראה לי יפה ונכון, ולא רחוק מהמנהג שלנו לעלות לקברים לפני החגים.

יום האוכל הקר והסיפור של ג'יה דזה-טוויי

לפני צ'ינגמינג חל במסורת 寒食節 Hán shí jié, "חג האוכל הקר", שבו לא הדליקו אש ואכלו רק מאכלים שהוכנו מראש. הסיפור מאחוריו הוא על 介子推 Jiè Zǐ tuī, נאמן של נסיך שגלה מארצו. לפי האגדה, כשהנסיך גווע ברעב בגלות, ג'יה חתך נתח מירכו כדי להאכיל אותו. שנים אחר כך הנסיך הפך לדוכס של ממלכת ג'ין, אבל ג'יה סירב לכל פרס ונסוג עם אמו להרים. הדוכס הצית את היער כדי להוציא אותו, וג'יה מת בשריפה. מתוך חרטה ציווה הדוכס שביום הזה לא ידליקו אש. עם הזמן התמזג החג עם צ'ינגמינג.

יציאה לטבע, עפיפונים וענפי ערבה

לצד הזיכרון, צ'ינגמינג הוא גם חג של אביב. 踏青 tà qīng, "לדרוך על הירוק", הוא המנהג לצאת לטבע אחרי ביקור הקברים, ומעיפים עפיפונים, לפעמים עם פנסים קטנים בלילה. תולים ענפי ערבה על הדלתות או משחילים אותם בשיער, כי הערבה, שמתעוררת ראשונה באביב, נחשבת במסורת לצמח שמרחיק רוחות רעות. השילוב הזה, של זיכרון ושל חיים, הוא מה שהופך את צ'ינגמינג לחג כל כך מיוחד.

חג סירות הדרקון: המשורר שבחר בנהר

חג סירות הדרקון חל ביום החמישי של החודש החמישי בלוח הסיני. סיפור המקור הנפוץ הוא על 屈原 Qū Yuán, משורר ושר בממלכת צ'ו בתקופת המדינות הלוחמות. לפי המסורת, הוא הזהיר את המלך מפני ממלכת צ'ין היריבה, הודח והוגלה, וכשהגיעה הידיעה שבירת צ'ו נפלה, הוא השליך את עצמו לנהר 汨羅 Mì luó, לפי המסורת בשנת 278 לפני הספירה. אנשי הכפרים יצאו בסירות לחפש אותו, הכו בתופים כדי להבריח את הדגים, וזרקו אורז למים כדי שהדגים יאכלו אותו ולא את גופו.

יש גם הסברים אחרים: חוקרים רבים מראים שמרוצי הסירות ופולחן הדרקון בדרום סין קדומים מצ'ו יואן, ושבאזורים מסוימים החג מוקדש לדמויות אחרות. אבל הסיפור של המשורר הוא זה שנשאר, ובסין קוראים לחג לפעמים גם "חג המשוררים". ב-2009 נכלל החג ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אונסק"ו.

מרוצי הסירות

賽龍舟 sài lóng zhōu, מרוצי סירות הדרקון, הם הלב של החג. סירות ארוכות וצרות, עם ראש וזנב של דרקון, ועשרות חותרים שחותרים בקצב של מתופף שיושב בחרטום. לפני המרוץ נערך טקס "צביעת העיניים" של הדרקון, 點睛 diǎn jīng, שמעיר אותו לחיים. היום זה ענף ספורט בינלאומי, עם אגודות גם באירופה ובאמריקה.

כופתאות אורז בעלי במבוק

המאכל של החג הוא 粽子 zòng zi: אורז דביק עטוף בעלי במבוק או קנה, בצורת פירמידה, קשור בחוט ומבושל שעות. בצפון סין הן לרוב מתוקות, עם תמרים סיניים או שעועית אדומה, ובדרום מלוחות, עם בשר חזיר, פטריות, בוטנים וחלמון ביצה מלוחה. כמו עוגות הירח באמצע הסתיו, גם הן מתנה שמביאים למשפחה ולחברים.

חודש הרעלים

החודש החמישי נחשב במסורת ל"חודש הרעלים", 毒月 dú yuè, הזמן שבו החום מעיר את "חמשת הרעלים": נחש, עקרב, נדל, לטאה וקרפדה. לכן תולים על הדלתות צרורות של לענה, 艾草 ài cǎo, ושל אירוס מים, 菖蒲 chāng pú, שהעלים שלו מזכירים חרב. קושרים לילדים על פרק היד חוטים בחמישה צבעים ותולים עליהם שקיקי ריח. בעבר שתו גם יין עם רֶאַלְגָר, מינרל צהוב, אבל היום ידוע שהוא רעיל, והמנהג נשאר רק בסיפורים, למשל באגדת הנחש הלבן, שבה הנחש שהתחפש לאישה נחשף אחרי שלגם ממנו.

מה שני החגים אומרים על העונות

כשמסתכלים על שני החגים בשפה של חמשת היסודות, רואים שהם מסמנים שני רגעים במסלול של היאנג. צ'ינגמינג חל באמצע האביב, עונת העץ, כשהצמיחה בשיאה והכל פונה החוצה. חג סירות הדרקון חל בחודש הסוס, הענף 午 wǔ, השיא של יסוד האש, סמוך להיפוך הקיץ. אפילו השם מרמז על זה: 端午 duān wǔ פירושו "תחילת הסוס". ב-2027 חודש הסוס מתחיל ב-6 ביוני, והחג חל שלושה ימים אחר כך.

בטייוואן ובפוג'יין יש מנהג שממחיש את זה יפה: בצהרי החג, בשעת הסוס, אוספים מים, 午時水 wǔ shí shuǐ, "מי שעת הסוס", ושומרים אותם, כי זה נחשב לרגע של שיא היאנג בשנה. ויש גם המשחק להעמיד ביצה על קצה בדיוק בצהריים, שהילדים מאוד אוהבים.

איך אני מציינת את שני החגים בבית

בצ'ינגמינג אני עושה סידור של זיכרון: מנקה את התמונות של בני המשפחה שכבר אינם, מחליפה מים לפרחים לידן, ויוצאת עם הילדים לטבע, כי האביב בישראל באפריל עוד ירוק. בחג סירות הדרקון, בתחילת הקיץ, אני עוברת על הבית לקראת החום: מאווררת, מוציאה את הטקסטיל הכבד, ובודקת את הדרום, הכיוון של הסוס. ב-2027 יושב בדרום הכוכב 4, כוכב הלימוד והיצירה, ולכן זה גם הזמן לסדר שם שולחן עבודה או מדף ספרים.

את המפה המלאה של 2027 לכל כיוון בבית פירטתי במדריך הכוכבים המעופפים 2027, ועל מה השנה מביאה לכל אחת מחיות המזל כתבתי בתחזית 2027. מי שנולד בשנת הסוס ימצא גם עמוד אישי: מזל סוס ב-2027.

שאלות נפוצות על צ'ינגמינג וחג סירות הדרקון

מתי חל צ'ינגמינג ב-2027?

ביום שני, 5 באפריל 2027. צ'ינגמינג הוא החג הסיני הגדול היחיד שנקבע לפי לוח השמש ולא לפי הירח: הוא חל ביום של חלוקת השמש 'בהיר וצלול', ולכן הוא כמעט תמיד ב-4 או ב-5 באפריל.

מתי חל חג סירות הדרקון ב-2027?

ביום רביעי, 9 ביוני 2027. החג חל ביום החמישי של החודש החמישי בלוח הסיני, ולכן התאריך הלועזי נודד בין סוף מאי לסוף יוני. ב-2026 הוא חל ב-19 ביוני.

מי היה צ'ו יואן?

משורר ושר בממלכת צ'ו בתקופת המדינות הלוחמות. לפי המסורת הוא הוגלה אחרי שהזהיר את המלך מפני ממלכה יריבה, וכשבירת צ'ו נפלה הוא השליך את עצמו לנהר מילואו. אנשי הכפר יצאו בסירות לחפש אותו, וזה סיפור המקור של מרוצי הסירות ושל כופתאות האורז.

מה זה דזונג-דזה?

כופתאות של אורז דביק עטופות בעלי במבוק או קנה, בצורת פירמידה, שמבשלים או מאדים שעות. בצפון סין הן לרוב מתוקות, עם תמרים סיניים או שעועית אדומה, ובדרום מלוחות, עם בשר, פטריות וחלמון ביצה מלוחה.

מה עושים בצ'ינגמינג?

מבקרים בקברי בני המשפחה, מנקים אותם, עוקרים עשבים, מניחים אוכל, פרחים וקטורת, ושורפים כסף נייר כמנחה לאבות. זה גם חג של יציאה לטבע באביב, של עפיפונים ושל ענפי ערבה על הדלתות.

למה תולים צמחים על הדלת בחג סירות הדרקון?

החודש החמישי נחשב במסורת הסינית ל'חודש הרעלים', זמן שבו החום מעיר נחשים, עקרבים וחרקים. לכן תולים על הדלת לענה ואירוס מים, שריחם החריף אמור להרחיק אותם, וקושרים לילדים חוטים בחמישה צבעים לשמירה. זה מנהג תרבותי, לא המלצה.

להמשך קריאה

אחרי חג סירות הדרקון, החג הגדול הבא הוא פסטיבל אמצע הסתיו, חג הירח של המשפחה. ואם אתם רוצים לדעת איך העונות של השנה הזו פוגשות את המפה האישית שלכם, באיזה חודש כדאי להתחיל, ובאיזה עדיף לחכות, אני עושה את זה בקריאת מפה אישית.

מאמרים נוספים שיעניינו אותך

נכתב על ידי טל אסטון, יועצת פנג שואי ואסטרולוגיה סינית.