פסטיבל הפנסים הוא הערב שבו ראש השנה הסיני נגמר, וגם אחד הלילות היפים בשנה הסינית. הוא חל ביום ה-15 של החודש הראשון, בירח המלא הראשון של השנה החדשה, וב-2027 הוא יוצא ביום שבת, 20 בפברואר. בסינית קוראים לו 元宵節 Yuán xiāo jié, "חג הלילה הראשון", כלומר הלילה הראשון של השנה שבו הירח מלא.

במדריך הזה אני מספרת מאיפה הפסטיבל בא, מה עושים בו, מה אוכלים, למה פעם קראו לו יום האהבה הסיני, ואיך אני חוגגת אותו בבית. זה החלק האחרון בסיפור של 15 ימי החג, וכדי לראות את כולו כדאי לפתוח את המדריך המלא לראש השנה הסיני 2027, שבו יש גם ציר זמן של כל הימים.

מתי הוא חל ולמה דווקא אז

החודש בלוח הסיני מתחיל בירח חדש, ולכן היום ה-15 הוא תמיד הירח המלא. ראש השנה נפתח בחושך, בלילה בלי ירח, והחג נסגר באור מלא. יש בזה סימטריה שאני אוהבת: השנה מתחילה בבית, עם המשפחה, בפנים, ומסתיימת ברחוב, עם כל העיר, בחוץ. על איך החודשים נקבעים לפי הירח כתבתי בעמוד לוח השנה הסיני.

ב-2027 הפסטיבל נופל יום אחד אחרי 雨水 yǔ shuǐ, "מי גשם", החלוקה השנייה מבין 24 חלוקות השמש, שחלה ב-19 בפברואר. כלומר, לפי לוח השמש אנחנו כבר שבועיים בתוך האביב הסיני, ולפי לוח הירח החג רק עכשיו נגמר. בפסטיבל הזה שני השעונים של הלוח הסיני נפגשים כמעט באותו יום.

מאיפה הוא בא

יש כמה סיפורי מקור, והמסורת לא בוחרת ביניהם. הנפוץ מייחס את המנהג לשושלת האן, לפני כאלפיים שנה: לפי המסורת, הקיסר מינג של האן, שקירב את הבודהיזם לחצר, ציווה להדליק מנורות ביום ה-15 של החודש הראשון לכבוד הבודהה, והמנהג התפשט מהמקדשים לארמון ומשם לעם. סיפור אחר קושר את החג לפולחן קדום של אל השמים בלילה הזה.

במסורת הדאואיסטית היום נקרא 上元節 Shàng yuán jié, "חג המחזור העליון". זה הראשון מבין שלושה חגים של ירח מלא: הראשון בחודש הראשון, השני, 中元 Zhōng yuán, בחודש השביעי, והשלישי, 下元 Xià yuán, בחודש העשירי. לפי המסורת, ביום הזה פקיד השמים מעניק ברכות, ולכן יש בתים שתולים בו את הברכה "פקיד השמים מעניק ברכה".

אגדה עממית שאני שומעת לא פעם מספרת על הקיסר של השמים, שכעס על כפר שהרג את העגור האהוב עליו ושלח אש לשרוף אותו. אנשי הכפר תלו פנסים אדומים בכל מקום והדליקו מדורות, וכשהשמים הביטו למטה, נראה שהכפר כבר בוער. כך ניצלו. זו אגדה, אבל היא מסבירה יפה את ההיגיון של הפנס: אור שמגן.

מה עושים בפסטיבל הפנסים

פנסים. הלב של החג. פנסים אדומים עגולים, פנסים בצורת חיית השנה, פנסים מסתובבים עם צלליות, ופנסי ענק שבונים ערים שלמות לתערוכות. ב-2027 תראו בכל מקום עיזים מוארות. ילדים בסין ובטייוואן יוצאים לרחוב עם פנסים קטנים ביד, בדיוק כמו שילדים אצלנו יוצאים עם לפידים או עם פנסים בחגים אחרים.

חידות הפנסים.猜燈謎 cāi dēng mí, "לנחש את חידות הפנסים", הוא מנהג שבו כותבים חידות על פתקים ותולים אותם על הפנסים. מי שפותר מקבל לעיתים פרס קטן. רוב החידות בנויות על צורת הסימנים הסיניים, על פירוק שלהם לחלקים ועל משחקי מילים, ולכן הן כמעט לא ניתנות לתרגום. אבל הרעיון עובד בכל שפה, ואצלנו בבית הוא הפך למשחק משפחתי.

ריקודי אריה ודרקון.舞獅 wǔ shī ו舞龍 wǔ lóng מלווים את התהלוכות, יחד עם תופים, מצלתיים והליכה על קביים. האריה, שמופעל על ידי שני רקדנים, מבקר בחנויות ובבתים ומביא ברכה, והדרקון, שמוחזק על מוטות על ידי קבוצה שלמה, מתפתל ברחוב כמו גל.

בטייוואן יש שתי מסורות מפורסמות: פסטיבל הפנסים המעופפים של פינגשי, 平溪 Píng xī, שבו משחררים לשמים פנסי נייר עם משאלות כתובות, וזיקוקי "כוורת הדבורים" של יֶנשוּי, 鹽水 Yán shuǐ, שהם כבר חוויה שמחייבת ביגוד מגן.

כדורי האורז המתוקים

המאכל של הלילה הזה הוא כדורי אורז דביק מתוקים, ושמם נותן את שמו לחג כולו. בצפון סין הם נקראים 元宵 yuán xiāo: מניחים מילוי קשה בסל עם קמח אורז דביק ומגלגלים אותו שוב ושוב עד שנוצר כדור. בדרום הם נקראים 湯圓 tāng yuán: מכינים בצק מקמח אורז דביק ומים, ועוטפים בו את המילוי ביד. המילויים הקלאסיים הם שומשום שחור עם סוכר, בוטנים, או ממרח שעועית אדומה, ומבשלים אותם במים ומגישים במרק מתוק, לפעמים עם ג'ינג'ר.

המשמעות, כמו תמיד בשולחן הסיני, נמצאת בשם ובצורה. הכדור העגול מזכיר את הירח המלא, ו"טאנג-יואן" נשמע כמו 團圓 tuán yuán, "איחוד". זה אותו רעיון של ארוחת האיחוד בערב החג, שעליה כתבתי במדריך מנהגי ראש השנה הסיני, רק שעכשיו הוא חותם את החג במקום לפתוח אותו.

יום האהבה הסיני של פעם

בסין המסורתית, נשים צעירות ממשפחות מכובדות כמעט לא יצאו מהבית בערב. פסטיבל הפנסים היה אחד הלילות הבודדים שבהם הן יכלו לצאת לרחוב, להסתובב בין הפנסים ולפגוש אנשים, ולכן הוא נקשר לאהבה, לפגישות ולשידוכים. אחד השירים המפורסמים בשירה הסינית, של המשורר שין צ'י-ג'י מהמאה ה-12, מתאר בדיוק את הרגע הזה: אדם מחפש מישהי בהמון של ליל הפנסים, אלף פעמים, ופתאום מסתובב ורואה אותה עומדת במקום שבו האורות דועכים.

היום בדרך כלל קוראים יום האהבה הסיני לחג אחר, 七夕 qī xī, שחל בקיץ ביום השביעי של החודש השביעי. אבל בקהילות סיניות רבות, ובמיוחד במלזיה ובסינגפור, עדיין יש מנהג שבו נשים לא נשואות זורקות קלמנטינות למים בליל הפנסים עם משאלה לאהבה טובה.

איך אני חוגגת את פסטיבל הפנסים בבית

אין לנו רחוב מלא פנסים, אבל יש לנו ערב אחד בשנה שבו הבית שלנו נראה אחרת. אני מכינה עם הילדים פנסי נייר פשוטים מנייר צבעוני, ואנחנו מדליקים בתוכם נורות לד קטנות. אנחנו כותבים חידות על פתקים, כל אחד שלוש, ותולים אותן על הפנסים. ובסוף, כדורי אורז עם מילוי שומשום, שאני מכינה מקמח אורז דביק שקונים בחנויות של מוצרים אסייתיים.

ומבחינת פנג שואי, אני משתמשת בערב הזה כבדיקת תאורה שנתית. ירח מלא הוא שיא של אור בתוך הלילה, יאנג בתוך יין, וזה רגע טוב לשאול איפה בבית שלנו חשוך מדי. נורה שרופה, פינה שאף מנורה לא מגיעה אליה, מסדרון ארוך בלי אור. על שלוש שכבות האור שאני מחפשת בכל חדר כתבתי במדריך התאורה בפנג שואי.

ב-2027 יש לזה עוד שכבה. הכוכב 9, כוכב האש וכוכב התקופה, יושב השנה במרכז המפה השנתית, ולכן פנס דולק במרכז הבית בליל הפנסים מתאים לשנה בדיוק. מה שלא כדאי: פנס אדום ונרות בצפון, שבו יושב השנה הכוכב 5 הצהוב, ובמערב, שבו יושבים הכוכב 2 וסאן שה. את המפה המלאה פירטתי במדריך הכוכבים המעופפים 2027.

מילה על פנסים מעופפים. אני יודעת כמה הם יפים בתמונות, ואני בכל זאת ממליצה לא לשחרר אותם כאן. פנס מעופף הוא אש פתוחה שנוחתת במקום שאי אפשר לבחור, ובישראל, עם צמחייה יבשה ורוח, זה סיכון אמיתי לשריפה. פנס תלוי עם נורה, או נר בתוך כלי זכוכית על אדן החלון, נותנים את אותו רגע בלי הסיכון.

אחרי הפנסים: מה עושים עם הקישוטים

במסורת, פסטיבל הפנסים הוא היום האחרון שבו הקישוטים של החג נשארים בחוץ. אחריו מורידים את הפנסים ואת הגזרים מהחלונות, ומי שתלה ברכות על הדלת משאיר אותן לעיתים עד שהן דוהות. אני מורידה את הקישוטים למחרת, מנקה את הכניסה שוב, ומחזירה את קערת הקלמנטינות לשגרה. זה הרגע שבו השנה מפסיקה להיות חדשה ומתחילה להיות שלנו.

שאלות נפוצות על פסטיבל הפנסים

מתי חל פסטיבל הפנסים ב-2027?

ביום שבת, 20 בפברואר 2027. הפסטיבל חל תמיד ביום ה-15 של החודש הראשון בלוח הסיני, בירח המלא הראשון של השנה, ולכן הוא נופל שבועיים אחרי ראש השנה הסיני, שחל ב-6 בפברואר 2027.

מה אוכלים בפסטיבל הפנסים?

כדורי אורז דביק מתוקים. בצפון סין הם נקראים יואן-שיאו ומגלגלים אותם בקמח אורז סביב מילוי, ובדרום נקראים טאנג-יואן ועוטפים בהם את המילוי ביד. ממלאים בשומשום שחור, בבוטנים או בממרח שעועית אדומה, ומגישים במרק מתוק.

מה זה חידות הפנסים?

מנהג עתיק שבו כותבים חידה על פתק ותולים אותו על פנס. מי שפותר אותה מקבל לעיתים פרס קטן. רבות מהחידות בנויות על צורת הסימנים הסיניים ועל משחקי מילים, ולכן הן קשות לתרגום.

למה קוראים לפסטיבל הפנסים יום האהבה הסיני?

כי בסין של פעם זה היה אחד הלילות הבודדים שבהם נשים צעירות יכלו לצאת לרחוב בערב, לראות את הפנסים ולפגוש אנשים. משם נולדו סיפורי אהבה ושירה. היום בדרך כלל קוראים יום האהבה הסיני לחג אחר, צ'י-שי, שחל בקיץ.

האם מותר לשחרר פנסים מעופפים בישראל?

אני ממליצה מאוד שלא. פנס מעופף הוא אש פתוחה שנוחתת במקום שאי אפשר לשלוט בו, ובישראל, עם צמחייה יבשה ורוח, הסכנה לשריפה אמיתית. פנס תלוי, פנס נייר עם נורת לד או נרות בתוך כלי זכוכית נותנים את אותו אור בבטחה.

מה הקשר בין פסטיבל הפנסים לפנג שואי?

הפסטיבל חוגג אור באמצע הלילה של הירח המלא, כלומר יאנג שמאיר בתוך יין. בבית אני משתמשת בו כתזכורת לבדוק את התאורה: מנורה שלא עובדת, פינה חשוכה או מרכז בית בלי אור. ב-2027, כשהכוכב 9 של האש יושב במרכז, פנס במרכז הבית מתאים במיוחד.

להמשך קריאה

פסטיבל הפנסים הוא הראשון מבין החגים הגדולים של השנה הסינית. אחריו מגיעים צ'ינגמינג וחג סירות הדרקון באביב ובתחילת הקיץ, ופסטיבל אמצע הסתיו, החג של הירח המלא השני שהסינים הכי אוהבים. ואם בא לכם להבין מה שנת עז האש מביאה לכם באופן אישי, בקריאת מפה אישית אני פותחת את ארבעת העמודים שלכם ומראה איך השנה פוגשת אותם.

מאמרים נוספים שיעניינו אותך

נכתב על ידי טל אסטון, יועצת פנג שואי ואסטרולוגיה סינית.